1
00:02:44,397 --> 00:02:46,333
Dobrodošli.

2
00:03:20,195 --> 00:03:22,935
Idemo.
Donna, pogledaj ovog tipa.

3
00:03:37,579 --> 00:03:39,583
Kakvo ime
je kapetan Howdy?

4
00:03:43,083 --> 00:03:46,891
Volite li hip-hop?
Volim to.

5
00:04:00,400 --> 00:04:03,205
Što je "IM me"?
Ne "IM me."

6
00:04:03,236 --> 00:04:06,140
"ja", točka,
"M", točka,
mene.

7
00:04:06,173 --> 00:04:08,443
Instant poruka.

8
00:04:08,475 --> 00:04:11,413
Sada možemo razgovarati s njim
jedan na jedan.

9
00:04:20,851 --> 00:04:23,023
opa pusti mene
razjasni ovo.

10
00:04:23,053 --> 00:04:25,826
Ideš na spoj na slijepo
sa ekranskim imenom?
Tko je ovaj tip?

11
00:04:25,856 --> 00:04:28,028
gdje si bio

12
00:04:28,057 --> 00:04:32,000
Jednog dana ćemo se sresti, vjenčati
i imati cyber seks s
muškarac naših snova na mreži.

13
00:04:32,029 --> 00:04:35,436
Sve što trebam znati
o ovom tipu je upravo ovdje.

14
00:04:40,670 --> 00:04:43,109
Osjećate li se bolje?
Valjda je tako.

15
00:04:43,139 --> 00:04:46,679
hej
nije te pozvao.

16
00:04:46,711 --> 00:04:48,581
Samo se šalim.

17
00:05:02,725 --> 00:05:04,730
Uzmi njegovu adresu.

18
00:05:17,904 --> 00:05:19,643
Mike?

19
00:05:25,879 --> 00:05:28,051
Mike!

20
00:05:28,081 --> 00:05:31,020
Da, Toni?
što je to

21
00:05:31,051 --> 00:05:34,491
da li, uh,
primijetiti nešto?

22
00:05:37,223 --> 00:05:39,795
ne znam
Što tražim?

23
00:05:39,825 --> 00:05:41,997
Genevieve nije
doći kući sinoć.

24
00:05:42,028 --> 00:05:45,134
Zar nije ostala kod Tijane?
Da. Ona vjerojatno
proveo noć.

25
00:05:45,165 --> 00:05:49,173
Ubit ću je
što me nisi nazvao.

26
00:05:49,202 --> 00:05:51,173
Bolje da je to ona.

27
00:05:58,578 --> 00:06:01,549
halo

28
00:06:01,580 --> 00:06:04,185
Oh, Mary Ann.
Drago mi je da si nazvao.

29
00:06:05,983 --> 00:06:07,953
Što?

30
00:06:21,964 --> 00:06:24,937
doviđenja.

31
00:06:24,967 --> 00:06:27,873
To je bilo
Tijanina mama.

32
00:06:27,905 --> 00:06:29,642
Nije
dođi kući bilo.

33
00:07:17,752 --> 00:07:19,689
mamice !
Aah!

34
00:08:15,205 --> 00:08:17,442
- Tamo.

35
00:08:17,472 --> 00:08:20,747
- Tako je bolje.

36
00:08:20,775 --> 00:08:22,179
Pokušajte ne govoriti.

37
00:08:55,007 --> 00:08:57,213
Isuse Kriste.

38
00:09:01,849 --> 00:09:04,219
Ovdje cijelu noć?

39
00:09:04,251 --> 00:09:07,289
Sve je usporeno
ali sat.

40
00:09:09,321 --> 00:09:11,260
Prokleti stroj.

41
00:09:21,031 --> 00:09:24,005
Što si učinio s
N.C.I.C. ispisi ?

42
00:09:24,034 --> 00:09:26,507
N.C.I.C. ?

43
00:09:26,536 --> 00:09:29,510
F.B.I.
pretraživanje računala.

44
00:09:29,539 --> 00:09:33,013
Zamolio sam te da se javiš
zahtjev za popis
svih poznatih seksualnih prijestupnika.

45
00:09:33,042 --> 00:09:36,015
rekao si mi
ti bi se pobrinuo za to.

46
00:09:36,045 --> 00:09:39,320
Što, moram učiniti
sve sam ovdje?

47
00:09:44,488 --> 00:09:46,958
Hej, pogledaj,
Ja sam na tvojoj strani.
u redu

48
00:09:46,990 --> 00:09:49,160
Upravo sam stigao.

49
00:09:49,192 --> 00:09:51,162
Trebalo je to učiniti
jučer.

50
00:09:51,194 --> 00:09:54,301
Naš uspjeh ovisi
na drugom tipu
zajebao sam, Christiane.

51
00:09:54,331 --> 00:09:56,769
Mi ne griješimo.
Ikad.

52
00:10:00,035 --> 00:10:02,273
Naravno da ne želiš
malo bez kofeina?

53
00:10:05,207 --> 00:10:10,183
Hej, gledaj, zašto ne bi
samo idi kući, istuširaj se,
odmoriti se, kako god?

54
00:10:10,213 --> 00:10:13,184
Nazvat ću F.B.I.
i dobiti popis.

55
00:10:13,216 --> 00:10:15,253
Bilo što se pojavi,
Pozvat ću te.

56
00:10:17,384 --> 00:10:20,157
obećajem.
Bilo što se pojavi,
Poslat ću vam stranicu.

57
00:10:20,187 --> 00:10:22,125
Samo idi kući.
u redu

58
00:10:23,457 --> 00:10:25,830
Da.

59
00:10:28,295 --> 00:10:32,069
Čim išta čujem,
tako ćeš i ti. Mm-hmm.

60
00:10:32,097 --> 00:10:34,403
da,
nazvat ću te kasnije.

61
00:10:34,435 --> 00:10:36,272
u redu
U redu.

62
00:10:40,005 --> 00:10:41,944
To je bila Tijanina mama.

63
00:10:43,008 --> 00:10:44,980
Ona je u neredu.

64
00:10:45,010 --> 00:10:48,184
Ona želi znati
što se događa.
Kao da nešto znam.

65
00:10:48,213 --> 00:10:50,184
Ona zna
više nego ja.

66
00:10:52,418 --> 00:10:55,190
Toni, sve ću ti reći
koji se odnosi na slučaj.

67
00:10:55,220 --> 00:10:57,191
Hej, znam kako se radi.

68
00:10:59,223 --> 00:11:00,793
Bog.

69
00:11:00,792 --> 00:11:03,197
Ne mogu pomoći
Genevieve...

70
00:11:03,227 --> 00:11:05,366
ako je moja briga
kao njen otac...

71
00:11:05,396 --> 00:11:07,434
poništi moju objektivnost
kao detektiv.

72
00:11:07,465 --> 00:11:10,938
Znaš ovo.
da, pa,
moglo bi mi pomoći.

73
00:11:15,572 --> 00:11:19,513
Hoćeš li nas pustiti unutra,
ili moram skuhati večeru
ovdje na trijemu?

74
00:11:21,511 --> 00:11:24,919
Četrdeset osam sati?
Da te pitam nešto.

75
00:11:24,947 --> 00:11:26,517
Imate li djece?

76
00:11:26,549 --> 00:11:28,921
Da ?

77
00:11:28,951 --> 00:11:32,125
Pa, zamislimo samo
nestao je
za dva dana...

78
00:11:32,154 --> 00:11:35,929
i neki šupak kartoteka
govori ti da je to to
proći će još dva dana...

79
00:11:35,958 --> 00:11:39,264
dok ne dobiješ
informacije koje su vam potrebne
pronaći ga.

80
00:11:39,295 --> 00:11:42,567
Pravo.
Imate 12 sati,
ni minute više.

81
00:11:42,598 --> 00:11:46,105
Ovo je kršćanski.
što imaš

82
00:11:46,134 --> 00:11:48,205
kako si
drži se ?

83
00:11:48,236 --> 00:11:50,207
Strašno.

84
00:11:50,238 --> 00:11:52,209
Samo želim vrištati.

85
00:11:52,240 --> 00:11:55,347
Imaš svako pravo,
dijete

86
00:11:55,377 --> 00:11:57,114
Kako je Michael?

87
00:11:58,645 --> 00:12:00,617
Čovjek od čelika.

88
00:12:00,647 --> 00:12:04,556
On je dobar čovjek.
Nemoj to misliti
nije ni on rastrgan.

89
00:12:04,585 --> 00:12:06,623
Tko može reći?

90
00:12:06,653 --> 00:12:09,392
Ideš li ikada na internet,
ujak Mike?

91
00:12:11,326 --> 00:12:13,263
br.

92
00:12:15,628 --> 00:12:17,565
Baš je cool.

93
00:12:18,997 --> 00:12:21,470
zašto,
Angela?

94
00:12:21,500 --> 00:12:23,239
Pa, možete
šaljite e-poštu ljudima bilo gdje.

95
00:12:25,204 --> 00:12:27,977
Mogli biste ih napisati
pismo također,
podići slušalicu.

96
00:12:28,006 --> 00:12:29,945
br.
To je više od toga.

97
00:12:29,976 --> 00:12:32,147
Ne moram biti ja.

98
00:12:32,178 --> 00:12:35,151
Ponekad se pretvaram
Ja sam neka dobra cipela
kraljica maturalne...

99
00:12:35,180 --> 00:12:39,990
a onda se mogu promijeniti
moje on-line ime i postati
djevojka "B" koja diže pakao.

100
00:12:40,018 --> 00:12:42,924
Upoznao sam... razgovarao sam
s nekim ubojitim tipovima.

101
00:12:44,589 --> 00:12:46,325
Sve je u redu.

102
00:12:49,060 --> 00:12:51,598
Cure ikad izlaze
s nekim od ovih tipova?

103
00:12:53,330 --> 00:12:55,301
U redu je, Angela.

104
00:12:55,332 --> 00:12:57,471
Neću
reći bilo što.

105
00:12:57,501 --> 00:12:59,237
Pa, da.

106
00:13:00,904 --> 00:13:05,046
Što kažete na Genevieve?
Ona ikada ide s dečkom
upoznala je na internetu?

107
00:13:06,543 --> 00:13:08,281
Naravno, ponekad.

108
00:13:12,081 --> 00:13:16,324
Gdje su
obredi prijelaza?

109
00:13:16,351 --> 00:13:20,093
Inicijacije
da mladi izdrže?

110
00:13:21,657 --> 00:13:24,230
Kako se uopće mogu nadati...

111
00:13:24,259 --> 00:13:28,401
postati istinski odrasli ljudi
bez njih?

112
00:13:28,430 --> 00:13:31,635
Živimo u svijetu
puna ljudi...

113
00:13:31,666 --> 00:13:34,171
nošenje
tijela srednjih godina,

114
00:13:34,203 --> 00:13:38,043
ipak se spotiču
do puzanja...

115
00:13:38,072 --> 00:13:41,178
svojim dječjim umovima.

116
00:13:42,376 --> 00:13:45,682
Svi moramo proći
obred prijelaza,

117
00:13:47,314 --> 00:13:49,384
i mora biti fizički.

118
00:13:52,085 --> 00:13:54,023
Mora da je bolno...

119
00:13:58,725 --> 00:14:00,962
i mora...

120
00:14:00,960 --> 00:14:03,599
ostaviti trag.

121
00:14:08,468 --> 00:14:11,640
Mislim da smo shvatili!
Da.

122
00:14:11,669 --> 00:14:14,007
Frank!

123
00:14:14,040 --> 00:14:16,009
ja mislim
dobili smo !

124
00:14:22,514 --> 00:14:25,787
Sigurno želiš
nadgledati ovaj posao?
Nemam izbora.

125
00:14:25,815 --> 00:14:27,787
Dakle, što imamo?

126
00:14:27,817 --> 00:14:30,491
'Večer, Tom.
Detektiv.

127
00:14:30,521 --> 00:14:35,131
Dobro, par lovaca
uočio ove tragove guma
skrenuvši u vodu.

128
00:14:36,460 --> 00:14:37,795
Jeste li spremni?
Da.

129
00:14:37,826 --> 00:14:41,034
- Jesi li spreman tamo?
- Dobro je krenuti.

130
00:14:41,065 --> 00:14:43,069
Onda možemo ubiti
ta glazba?

131
00:14:45,801 --> 00:14:48,708
Držite se dalje od kabela, molim.
Držite se dalje od kabela.

132
00:14:57,313 --> 00:14:59,250
Lako. Lako.

133
00:15:00,815 --> 00:15:03,288
Izvolite.

134
00:15:05,521 --> 00:15:08,727
Sporije.
Ostavite da se ocijedi.

135
00:15:18,333 --> 00:15:20,303
Lako.

136
00:15:20,335 --> 00:15:22,805
opa To je dobro.

137
00:15:22,836 --> 00:15:26,110
To je dobro.
- Vau, vau! Vau!

138
00:15:36,550 --> 00:15:40,290
Hej, pozorniče, dopustite mi...
Želim dobiti priliku
na lijevoj strani.

139
00:15:52,732 --> 00:15:54,836
Ovo je Tianin auto.

140
00:15:58,502 --> 00:16:00,141
Oh, sranje.

141
00:16:18,322 --> 00:16:20,160
Ohh!

142
00:16:28,298 --> 00:16:30,470
To je Tiana.

143
00:16:34,304 --> 00:16:38,344
Hej, Gage?
Hej, dođi ovamo.
Pogledaj ovo.

144
00:16:40,908 --> 00:16:43,148
Koji vrag
je li to stvar?

145
00:16:50,252 --> 00:16:52,890
izgleda kao
a septum šiljak meni.

146
00:16:52,919 --> 00:16:55,893
Industrijska snaga.
A što?

147
00:16:55,922 --> 00:16:58,595
Šiljak septuma.

148
00:16:58,626 --> 00:17:01,131
To je za
probušen septum,

149
00:17:01,129 --> 00:17:04,736
a to je vjerojatno
onaj najveći
ikada sam vidio.

150
00:17:04,765 --> 00:17:07,505
"Industrijska snaga."
Što, ovo je veće
od prosjeka?

151
00:17:07,535 --> 00:17:10,307
Da. Taj je
jebeno čudovište.

152
00:17:10,337 --> 00:17:13,944
Standardni piercing septuma
izrađuje se iglom 14.

153
00:17:13,973 --> 00:17:15,944
Kalibar osam, maks.

154
00:17:15,975 --> 00:17:19,349
Ovo je kalibar osam.
shvatiti ?

155
00:17:19,379 --> 00:17:22,918
Taj komad?
Taj komad izgleda
mjerač s dvostrukom nulom.

156
00:17:22,948 --> 00:17:24,918
Vlasnik
tog šiljka...

157
00:17:24,950 --> 00:17:29,292
ima rupu u septumu
dovoljno velik da se zalijepi
tvoj prst kroz.

158
00:17:29,323 --> 00:17:31,727
Mora biti
pravi obožavatelj, ha?

159
00:17:31,757 --> 00:17:34,230
Što te čini
takav autoritet?

160
00:17:34,260 --> 00:17:36,297
Dobrodošli u moj svijet,
detektive.

161
00:17:36,329 --> 00:17:38,598
Vi mislite
moj jedini interes u životu...

162
00:17:38,630 --> 00:17:40,768
je jurnjava za kolima hitne pomoći
s ovom opremom?

163
00:17:40,798 --> 00:17:43,304
kako to misliš,
tvoj svijet?

164
00:17:44,635 --> 00:17:48,576
Body art. Tetoviranje.
Piercing. Brendiranje.

165
00:17:48,605 --> 00:17:50,777
Skarifikacija.

166
00:17:50,808 --> 00:17:53,281
Sve su to oblici
osobnog izražavanja...

167
00:17:53,311 --> 00:17:55,481
koja datira iz
jebeni pećinski čovjek.

168
00:17:55,512 --> 00:17:59,355
- Da, točno.
- Hej, imamo moć
nad našim vlastitim tijelima.

169
00:17:59,384 --> 00:18:01,187
Kao tehnologija
bježi sam sa sobom,

170
00:18:01,185 --> 00:18:04,358
mi--
moderni primitivci, čovječe--

171
00:18:04,388 --> 00:18:09,230
ostajemo prizemljeni
u tradiciji
modifikacije tijela...

172
00:18:09,260 --> 00:18:11,229
i plemenskim ritualima.

173
00:18:11,262 --> 00:18:13,865
- "Moderni primitivci."
- Tako je.

174
00:18:13,895 --> 00:18:15,899
Vi mislite
jel nesto novo?

175
00:18:15,931 --> 00:18:20,308
Majka Winstona Churchilla
imala je tetovažu na zapešću,
za Boga miloga, čovječe.

176
00:18:20,335 --> 00:18:23,942
- Pa, gdje su ovi
druže se "moderni primitivci" ?
- Xibalba.

177
00:18:23,971 --> 00:18:26,543
"Xibalba"?
Da.

178
00:18:26,576 --> 00:18:28,946
To je klub u gradu.
Svidjet će ti se.

179
00:18:28,976 --> 00:18:31,215
Sigurna sam da hoću.
Što znači
"Xibalba" znači?

180
00:18:32,480 --> 00:18:34,684
znači
"ulaz u pakao".

181
00:18:54,368 --> 00:18:56,638
hej Bilo je i vrijeme!

182
00:20:35,695 --> 00:20:37,665
Idemo odavde.

183
00:20:37,697 --> 00:20:40,669
Kao da pokušavam
pronaći vlasnika
staklene papuče.

184
00:20:40,700 --> 00:20:42,637
Da, u sobi
puna Pepeljuga.

185
00:21:20,069 --> 00:21:22,743
Pusti ga.

186
00:21:22,772 --> 00:21:25,009
rekao je
da ga pustim da visi.

187
00:21:26,943 --> 00:21:29,381
Nije nam rekao
da ga ubijem.

188
00:21:44,725 --> 00:21:47,130
zašto...

189
00:21:48,964 --> 00:21:50,901
nisam li mrtav?

190
00:21:52,199 --> 00:21:54,171
Mislili smo
bio si mrtav.

191
00:21:54,201 --> 00:21:56,639
Skoro sam stigao!

192
00:22:01,109 --> 00:22:04,948
Šamani to zovu
mala smrt.

193
00:22:04,979 --> 00:22:07,584
Prelazio sam
ponor!

194
00:22:11,685 --> 00:22:14,055
Skoro sam stigao.

195
00:22:58,162 --> 00:23:00,534
Da, točno.

196
00:23:00,564 --> 00:23:03,502
Pa, ne morate znati
specifičnosti ovog slučaja.

197
00:23:03,534 --> 00:23:05,570
Da, dobro.

198
00:23:05,602 --> 00:23:07,772
kršćanski.
-Hej, kapetane.

199
00:23:07,804 --> 00:23:10,074
pričaj sa mnom
kad to zamotaš.

200
00:23:10,105 --> 00:23:12,744
Gage.

201
00:23:12,775 --> 00:23:14,812
Da.

202
00:23:14,844 --> 00:23:16,913
Michael?

203
00:23:16,946 --> 00:23:19,785
Nećemo pustiti
bilo kakve informacije.

204
00:23:19,814 --> 00:23:22,988
Izvješće mrtvozornika
na Tianu Moore.

205
00:23:23,018 --> 00:23:26,993
Potvrdili su je
bio mrtav 72 sata prije
izvukao si tijelo.

206
00:23:27,021 --> 00:23:29,926
Jer je maloljetna!
- Ima još toga.

207
00:23:29,957 --> 00:23:32,896
Dobro, pa zašto ne bi
idi puzati natrag pod kamen.

208
00:23:32,926 --> 00:23:35,667
Neće čekati, Church.
Mogu ovo podnijeti.

209
00:23:37,766 --> 00:23:41,072
Našli su seriju
simetrično postavljenih
ubodne rane...

210
00:23:41,102 --> 00:23:45,977
kroz fasciju
i epitelnih slojeva
kože na licu,

211
00:23:46,006 --> 00:23:48,178
njezine grudi
i genitalije.

212
00:23:48,209 --> 00:23:50,581
ugodan dan.

213
00:23:50,611 --> 00:23:55,052
Izvješće kaže sudeći prema
rane u obliku polumjeseca,
ulaz i izlaz,

214
00:23:55,082 --> 00:23:57,251
napravljeni su
s brojem osam
kirurška igla.

215
00:23:58,586 --> 00:24:00,723
Prokletstvo.

216
00:24:00,752 --> 00:24:03,692
Nijedna od rana
bili, sami od sebe,
opasno po život.

217
00:24:03,723 --> 00:24:05,759
Vrlo malo krvi,
zapravo.

218
00:24:05,792 --> 00:24:07,995
Nije to ono što ju je ubilo.

219
00:24:08,027 --> 00:24:10,866
Uzrok smrti
bio srčani zastoj.

220
00:24:10,896 --> 00:24:14,636
- Imala je srčani udar?
- Tiana je imala
urođena srčana mana.

221
00:24:14,665 --> 00:24:17,606
Trauma
izazvao napad.

222
00:24:17,636 --> 00:24:19,773
Kakva trauma?

223
00:24:19,804 --> 00:24:21,274
Bila je mučena.

224
00:25:00,643 --> 00:25:01,577
Dobrodošli.

225
00:25:45,885 --> 00:25:48,856
halo
- Bok, Angela.
To je ujak Mike.

226
00:25:48,888 --> 00:25:51,827
hej
Možete li sići
u postaju večeras?

227
00:25:51,856 --> 00:25:53,828
Trebam malu pomoć.

228
00:25:53,858 --> 00:25:56,732
U redu, upišite "Tinsel.

229
00:25:56,762 --> 00:26:01,638
"Zarez. Buttmunch.
Razdoblje.

230
00:26:01,632 --> 00:26:04,938
bomba od šljokica,
uskličnik."

231
00:26:08,206 --> 00:26:10,711
šališ se
Ovo je bend?

232
00:26:12,743 --> 00:26:14,715
Ovo je kršćanski.

233
00:26:14,744 --> 00:26:16,915
H-Sačekaj sekundu.

234
00:26:16,947 --> 00:26:19,418
To je to
računalni štreber Bendix
iz online usluge.

235
00:26:19,449 --> 00:26:23,457
Bok, g. Bendix.
Ovo je detektiv Gage.
Što imaš za mene?

236
00:26:23,485 --> 00:26:26,827
Imam popis koji ste tražili.
Ali dopustite da objasnim...

237
00:26:26,856 --> 00:26:30,030
Pa pošalji faksom.
Pssst, shh!
Ali što?

238
00:26:30,058 --> 00:26:33,266
Pa, ima jedno ime
posebice da ti
može zanimati.

239
00:26:33,295 --> 00:26:37,103
Posljednja osoba
MissXXX je razgovarala s
prije nego je nestala,

240
00:26:37,133 --> 00:26:39,103
znaš,
f-iz sobe za razgovor.

241
00:26:39,134 --> 00:26:42,106
jako me zanima,
gospodine Bendix.
što je to

242
00:26:42,137 --> 00:26:46,111
Pa, on ili ona su koristili
ukradeni broj kreditne kartice
i lažne osobne podatke.

243
00:26:46,141 --> 00:26:48,111
Nemamo ništa
osim ekranskog imena.

244
00:26:48,143 --> 00:26:51,115
Ovo je detektiv Christian.
Kakvo je ovo sranje?

245
00:26:51,146 --> 00:26:54,118
Dali smo vam
sudski nalog,
ne neki zahtjev,

246
00:26:54,148 --> 00:26:57,120
pa predlažem
počnete s obradom
neke korisne informacije...

247
00:26:57,151 --> 00:27:00,123
prije nego siđem onamo i
uhapsi svoje megabitsko dupe!

248
00:27:00,154 --> 00:27:03,093
Hej, hej, hej! Steve.
Š-Što ​​je, g. Bendix?

249
00:27:03,124 --> 00:27:05,094
Imaš li olovku?
Ja-Ja-Piše se...

250
00:27:05,125 --> 00:27:09,334
veliko slovo "C,"
mala slova "a-p-t,"

251
00:27:09,362 --> 00:27:13,403
veliko slovo "H,"
malim slovom "o-w-d-y."

252
00:27:15,901 --> 00:27:18,741
"Kapetan. Pozdrav"?
Da, to je to.

253
00:27:18,772 --> 00:27:22,880
Zadržat ću
račun aktivan do
vi nam recite drugačije.

254
00:27:22,908 --> 00:27:25,180
Hvala vam, g. Bendix.
Sretno, detektive.

255
00:27:28,247 --> 00:27:32,354
Što si ti, moj tata?
Nemoj to više nikada učiniti.

256
00:27:32,385 --> 00:27:36,293
Zar nikad ne pomisliš? želimo
tipa da nam pomogne, a ne da nas mrzi.

257
00:27:36,321 --> 00:27:38,258
Imam ga.
Dobio koga?

258
00:27:38,290 --> 00:27:40,427
Kapetan Zdravo.

259
00:27:40,457 --> 00:27:43,498
koristio sam
"Pronađi člana"
on-line tražilica.

260
00:27:43,527 --> 00:27:45,800
Što je "Lociraj člana"
on-line tražilica ?

261
00:27:45,830 --> 00:27:47,366
Mrežni padajući izbornik.

262
00:27:47,399 --> 00:27:50,405
Oh, Angela.
Pogledaj se.
Izvolite.

263
00:28:10,553 --> 00:28:12,825
Evo ga.

264
00:28:48,289 --> 00:28:50,560
Dakle, kako ćemo
izvući ovog tipa?

265
00:28:50,589 --> 00:28:52,593
Znam što mi je činiti.

266
00:28:52,624 --> 00:28:54,563
Otvori mu profil.

267
00:29:03,035 --> 00:29:05,440
Evo zašto
ljudi poput njega.

268
00:29:05,470 --> 00:29:07,407
On je
kul tip.
Vau, vau, vau.

269
00:29:07,439 --> 00:29:10,411
Kako uopće znamo
da je ovo tip ?

270
00:29:10,441 --> 00:29:13,815
Mi ne.
U redu, brzo,
otvori svoj profil.

271
00:29:15,381 --> 00:29:18,018
sad,
označite "Hobiji,"

272
00:29:18,049 --> 00:29:19,518
izbrisati
"skijanje na vodi".

273
00:29:20,951 --> 00:29:22,923
Sada ubacite
"zimski sportovi".

274
00:29:33,331 --> 00:29:36,104
Ima ih na tisuće
hakiranje u grane
od zla...

275
00:29:36,133 --> 00:29:39,306
onome koji udara
u svojim korijenima.

276
00:29:40,938 --> 00:29:43,009
Pitaj ima li
bilo koji snowboarder
u kući.

277
00:30:04,927 --> 00:30:07,265
rekla sam ti. Reci mu
"half-pipe, freestyle."

278
00:30:09,564 --> 00:30:12,903
Onda pitaj
kakvu ploču
on koristi.

279
00:30:24,245 --> 00:30:26,281
Imam te!

280
00:30:50,669 --> 00:30:55,644
Pojam "sadizam"
je tako ocrnjen.

281
00:30:55,674 --> 00:30:59,548
Ako liječnik izvodi
presađivanje kose
ili operaciju nosa,

282
00:30:59,578 --> 00:31:01,548
to je u redu

283
00:31:01,580 --> 00:31:04,552
Ali pokušajte pomoći
drugo ljudsko biće...

284
00:31:04,581 --> 00:31:10,294
postići višu razinu
duhovnog
i senzualna svijest...

285
00:31:10,321 --> 00:31:12,658
od strane, recimo,

286
00:31:12,689 --> 00:31:14,593
probijanje genitalija,

287
00:31:14,624 --> 00:31:18,032
i svi kažu
ti si bolestan.

288
00:31:19,761 --> 00:31:22,267
Koju želiš?

289
00:31:22,300 --> 00:31:24,636
Mmm, ampallang.

290
00:31:24,667 --> 00:31:26,370
Dobro odabrano.

291
00:31:26,402 --> 00:31:28,372
Sada je to
piercing.

292
00:31:28,404 --> 00:31:31,511
Naravno, jest
osjetljiva operacija.

293
00:31:33,042 --> 00:31:35,214
Moraš proći
spongiosum,

294
00:31:35,244 --> 00:31:37,216
i jako krvari.

295
00:31:37,246 --> 00:31:40,319
I ne daj Bože
pogodio si kavernozum.

296
00:31:40,348 --> 00:31:43,055
Krv štrcne
posvuda.

297
00:31:47,355 --> 00:31:51,296
Rečeno je,
postoje žene iz plemena
na Borneu...

298
00:31:51,326 --> 00:31:56,436
koji neće ni uzeti u obzir
seksati se s muškarcem koji
nema ampallang.

299
00:31:56,464 --> 00:32:00,639
One na kojima sam koristio svoje
su dobili
pravi udarac od toga.

300
00:32:00,668 --> 00:32:01,970
Nije li tako?

301
00:32:01,968 --> 00:32:04,441
čisto !
Idi !

302
00:32:04,472 --> 00:32:08,180
- Miči se, miči se!
- Čisto ovdje!
Idite stepenicama!

303
00:32:08,208 --> 00:32:09,644
čisto !
Idemo, idemo!

304
00:32:10,810 --> 00:32:12,747
Ići. Ići.

305
00:32:14,147 --> 00:32:16,084
U redu, onda.

306
00:32:17,484 --> 00:32:20,090
Imajmo
udarac u to.

307
00:32:20,119 --> 00:32:21,621
kreni !

308
00:32:24,422 --> 00:32:26,426
- Pomakni se desno!

309
00:32:26,458 --> 00:32:28,195
Pogledajte ovdje!

310
00:32:45,342 --> 00:32:47,547
M-Moje tablete.

311
00:33:19,641 --> 00:33:21,412
To je dobro prošlo.

312
00:33:21,443 --> 00:33:23,615
Da.

313
00:33:23,645 --> 00:33:25,381
Gdje je Gage?

314
00:33:28,217 --> 00:33:30,787
Ne mogu zamisliti
kroz što prolazi.

315
00:33:30,818 --> 00:33:32,789
Imaš pravo.

316
00:33:34,822 --> 00:33:36,759
Ja ću
idi razgovaraj s njim.

317
00:33:39,727 --> 00:33:43,400
Policajac, možete li nam reći
što se dogodilo ovdje?

318
00:33:46,234 --> 00:33:48,171
Želite društvo?

319
00:33:49,536 --> 00:33:52,243
br.

320
00:33:52,273 --> 00:33:55,212
Želiš znati
što Gen misli?

321
00:33:55,242 --> 00:33:58,214
Nitko je neće pronaći.
Hej, hajde, Mike.

322
00:33:59,346 --> 00:34:01,783
Mogla bi biti
desno.

323
00:34:04,383 --> 00:34:06,687
Pogledaj, Mike,
uhvatit ćemo ovog tipa.

324
00:34:57,300 --> 00:34:59,536
Dobrodošli.

325
00:35:37,902 --> 00:35:41,977
Korištenje koncepta "bolesnog"
minimizirati i omalovažavati...

326
00:35:42,006 --> 00:35:44,447
navlači veo
preko stvarnosti...

327
00:35:44,476 --> 00:35:47,783
što nisi ni u kakvoj poziciji
tumačiti.

328
00:35:47,812 --> 00:35:50,685
Lijepa emisija večeras.
Nadam se da nisi
previše razočaran.

329
00:36:00,591 --> 00:36:04,667
To je dio posla.
To je dio pronalaska tebe.

330
00:36:04,695 --> 00:36:07,734
Ti si inteligentan čovjek.
Zašto se ne predaš?

331
00:36:16,440 --> 00:36:20,414
nemoj ti
pronaći pobjedu porazom
biti šuplja ?

332
00:36:20,444 --> 00:36:23,584
hajde Nađi me.

333
00:36:42,630 --> 00:36:45,737
...biti šuplja.

334
00:36:45,767 --> 00:36:47,036
hajde Nađi me.

335
00:36:55,810 --> 00:36:58,916
Nađi me.

336
00:41:00,938 --> 00:41:03,744
- Oh, Gen!

337
00:41:05,610 --> 00:41:08,148
Oh, Genny. To je tata.
Genny.

338
00:41:08,179 --> 00:41:10,282
U redu je, dušo.
ovdje sam

339
00:41:10,314 --> 00:41:13,988
Ne miči se, dušo.
Ššš u redu je

340
00:41:14,017 --> 00:41:17,658
- Sve je u redu, dušo.
Skoro je gotovo.

341
00:41:19,321 --> 00:41:21,527
U redu je, dušo.
Čekaj, u redu?

342
00:41:29,931 --> 00:41:31,736
ššš Sve je u redu!
Tata je ovdje.

343
00:41:31,767 --> 00:41:35,075
Svi ćemo otići odavde
za minutu, u redu?
Sigurnosna kopija je na putu.

344
00:41:35,104 --> 00:41:37,041
-Evo ga...

345
00:42:10,136 --> 00:42:12,641
Aaaah!

346
00:42:16,141 --> 00:42:17,912
Aaah!

347
00:42:22,048 --> 00:42:24,285
- Aaaah! Ohhh!

348
00:42:26,652 --> 00:42:29,057
Samo mi daj razlog.

349
00:42:29,088 --> 00:42:31,559
Daj mi razlog,
ti bolesni kurac!

350
00:42:34,760 --> 00:42:37,865
Kučkin sine!
Daj mi ruku!

351
00:42:41,699 --> 00:42:43,969
daj mi ruku

352
00:42:44,000 --> 00:42:47,175
- Kučkin sin!

353
00:42:47,204 --> 00:42:50,008
Sve je u redu, dušo.

354
00:42:50,040 --> 00:42:52,911
- Sve je u redu.

355
00:42:52,942 --> 00:42:55,649
U redu je, Genny.

356
00:43:00,283 --> 00:43:02,587
U redu.

357
00:43:02,585 --> 00:43:05,758
Skoro gotovo.

358
00:43:05,789 --> 00:43:09,195
nikad nisam bio
bojati se bilo čega
u cijelom mom životu.

359
00:43:09,225 --> 00:43:10,794
Znate li zašto?

360
00:43:10,826 --> 00:43:12,763
Jer bih volio da sam mrtav.

361
00:43:13,829 --> 00:43:16,000
"Zašto to želiš?"

362
00:43:16,031 --> 00:43:17,969
Ništa nije ostalo
bojati se.

363
00:43:19,268 --> 00:43:21,371
Imam samo mržnju
živjeti za.

364
00:43:23,205 --> 00:43:26,043
To mi je jedino zadovoljstvo.

365
00:43:26,074 --> 00:43:29,147
Volio bih da si i ti mrtav.

366
00:43:39,052 --> 00:43:41,892
Gotovo je. u redu je

367
00:43:41,921 --> 00:43:43,858
Izvolite.

368
00:43:51,063 --> 00:43:54,170
hajde Ššš
u redu je
Ne plači, dušo.

369
00:43:54,201 --> 00:43:57,674
hajde
Izbavimo te odavde
kako bih mogao pomoći tim ljudima.

370
00:43:57,704 --> 00:43:59,873
Vrijeme, vrijeme i--

371
00:43:59,906 --> 00:44:02,177
U mirnom gradu
iz Helvertona, Colorado,

372
00:44:02,208 --> 00:44:04,378
prava kuća strave
danas je otkriveno...

373
00:44:04,409 --> 00:44:06,747
detektivskom pretragom
za njegovu nestalu kćer.

374
00:44:06,779 --> 00:44:09,351
nažalost,
pronašao je mnogo više
nego što je tražio.

375
00:44:09,380 --> 00:44:13,023
Kapetan Zdravo
otišao s ovom molbom za ludilo.

376
00:44:13,052 --> 00:44:16,391
Pogledaj ga. On je ludak.
-Izgled ima
ništa s tim.

377
00:44:16,420 --> 00:44:19,160
Jedino pitanje je,
može li ovaj čovjek razumjeti--

378
00:44:19,190 --> 00:44:21,794
Pa, velika priča je...

379
00:44:21,826 --> 00:44:25,900
Carleton Hendricks
proglašen je nevinim
zbog neuračunljivosti.

380
00:44:25,929 --> 00:44:28,067
Kapetan Zdravo. To je sjajno.

381
00:44:28,098 --> 00:44:30,237
Policajci
trebao ga je ubiti.

382
00:44:30,267 --> 00:44:32,739
Unatoč intenzivnom
lokalni prosvjedi,

383
00:44:32,770 --> 00:44:37,111
Carleton Hendricks,
zloglasni kapetan Howdy,
se oslobađa.

384
00:44:37,140 --> 00:44:40,781
Liječnici izvješćuju
napravio je potpun
i totalna transformacija.

385
00:44:40,810 --> 00:44:43,883
Carleton Hendricks
je promijenjen čovjek.

386
00:45:08,203 --> 00:45:09,973
Treći red, molim.

387
00:45:14,908 --> 00:45:17,447
Izvan.

388
00:45:19,045 --> 00:45:23,221
izvan !

389
00:45:23,250 --> 00:45:27,357
izvan !

390
00:45:27,388 --> 00:45:31,396
izvan !

391
00:45:31,423 --> 00:45:35,866
izvan !

392
00:45:35,896 --> 00:45:38,166
Moraju imati
neshvaćeno.

393
00:45:38,197 --> 00:45:41,169
Nisu to mogli reći.
To je suludo.

394
00:45:41,200 --> 00:45:43,371
Stvarno jesu
pustiti ga van?

395
00:45:43,403 --> 00:45:46,041
Hendricks? Moraju.
Carleton se promijenio.

396
00:45:46,071 --> 00:45:48,410
Prošao je
svaki pregled plana liječenja...

397
00:45:48,440 --> 00:45:51,078
i dobio izvrsne kritike
iz dispozicijske komisije.

398
00:45:51,109 --> 00:45:54,181
Sudovi nisu mogli pronaći
razlog da ga zadržite.
Čovjek je spreman.

399
00:45:54,212 --> 00:45:58,153
Ne od mene.
Što je učinio toj djeci
bilo nesavjesno.

400
00:45:58,182 --> 00:46:00,220
Što je kapetan Howdy napravio, u redu?

401
00:46:00,252 --> 00:46:02,756
Carleton Hendricks,
on je kao da je otišao.

402
00:46:10,493 --> 00:46:14,869
Jeste li spremni
na rock and roll?
Bok, Sam.

403
00:46:14,897 --> 00:46:17,937
Veliki dan je ovdje,
i dobio si svoje lice
zakopan u knjigu.

404
00:46:19,336 --> 00:46:21,306
“Povukao sam se
ja...

405
00:46:21,338 --> 00:46:24,845
"od zabune
gradova i mnoštva...

406
00:46:24,874 --> 00:46:28,815
"i provoditi svoje dane
okružen mudrim knjigama,

407
00:46:28,845 --> 00:46:31,817
"svijetli prozori
u ovom nasem zivotu...

408
00:46:31,848 --> 00:46:34,820
osvijetljen blistavim dušama
muškaraca."

409
00:46:34,851 --> 00:46:37,823
Uh-ha. Je li to
Hendricksov original?

410
00:46:37,853 --> 00:46:39,422
želim.

411
00:46:39,455 --> 00:46:41,826
To je H.G. Wells.

412
00:46:41,857 --> 00:46:45,129
Dakle, što stari H.G.
moram reći o tebi
idem kući danas?

413
00:46:45,160 --> 00:46:48,132
nažalost,
ništa.

414
00:46:48,162 --> 00:46:50,834
Malo sam nervozan.

415
00:46:50,866 --> 00:46:54,138
Ne bi te pustili
ako nisu mislili
bili ste spremni.

416
00:46:54,168 --> 00:46:56,840
Samo nastavi
sa svojim lijekovima.

417
00:46:56,871 --> 00:46:58,407
Bit ćeš dobro.
Hmm?

418
00:47:00,008 --> 00:47:01,410
Idemo.

419
00:47:02,809 --> 00:47:05,916
Carleton, mislim
bolje da te upozorim.

420
00:47:05,946 --> 00:47:09,220
Postoji odbor za doček
čeka te
s vanjske strane.

421
00:47:09,248 --> 00:47:12,021
Nisu baš sretni.

422
00:47:12,052 --> 00:47:13,988
Mogu zamisliti.

423
00:47:15,354 --> 00:47:17,525
br.

424
00:47:17,556 --> 00:47:19,827
Mislim da ne možeš.

425
00:48:02,398 --> 00:48:04,635
mama ? tata?

426
00:48:04,667 --> 00:48:06,604
kod kuće sam!

427
00:48:09,139 --> 00:48:11,276
Čin sporog piercinga...

428
00:48:11,306 --> 00:48:14,913
je transcendentno
duhovni događaj.
ne ! ne !

429
00:48:14,944 --> 00:48:18,483
Nema boli.
Samo senzacija.

430
00:48:21,550 --> 00:48:25,558
Promatrate tijelo
doživljavanje senzacije!

431
00:48:25,586 --> 00:48:27,458
Predajte se
do iskustva!

432
00:48:27,489 --> 00:48:29,693
Osjetite navalu endorfina...

433
00:48:29,722 --> 00:48:33,530
kao kirurški čelik
prorezati kroz !

434
00:48:33,561 --> 00:48:35,665
- Tatice!

435
00:48:39,100 --> 00:48:41,370
Hej, Genny, Genny, Genny.
Med.

436
00:48:41,402 --> 00:48:43,573
Ššš
U redu je, dušo.

437
00:48:43,603 --> 00:48:47,044
Bio je ovdje.
u redu je
Bio je to samo san.

438
00:48:47,075 --> 00:48:49,045
Tata je ovdje.

439
00:48:49,077 --> 00:48:51,246
Nitko te neće povrijediti,
dušo.

440
00:48:51,277 --> 00:48:54,017
Ššš
Oh, dušo.

441
00:48:55,214 --> 00:48:58,188
Ne plači, ne plači.
nemoj plakati

442
00:48:58,217 --> 00:49:01,390
Ne plači, dušo.
u redu je

443
00:49:01,420 --> 00:49:04,159
U redu. U redu.

444
00:49:05,456 --> 00:49:07,128
U redu.

445
00:49:07,158 --> 00:49:09,662
Dobio si ekstra
baterija, zar ne?

446
00:49:09,695 --> 00:49:12,667
Ovo je scena vani
dom Carletona Hendricksa,

447
00:49:12,696 --> 00:49:16,171
čovjek koji je prije tri godine
bio odgovoran za
otmica i mučenje...

448
00:49:16,201 --> 00:49:19,308
od pet mladih ljudi
i preranu smrt
djevojke od 16 godina.

449
00:49:19,336 --> 00:49:22,010
Carol Anne Chalmers-Perez
na mjestu događaja.

450
00:49:22,040 --> 00:49:24,311
Možete li nas pustiti unutra
na svoje osjećaje...

451
00:49:24,341 --> 00:49:26,412
koji se tiče
Carleton Hendricks'
osloboditi ?

452
00:49:26,444 --> 00:49:29,117
Bez komentara.
Moraš imati
neke misli.

453
00:49:29,146 --> 00:49:31,251
Ovaj čovjek
povrijedio tvoju kćer.

454
00:49:34,119 --> 00:49:36,288
Ja sam Carol Anne Chalmers-Perez,

455
00:49:36,319 --> 00:49:39,425
izvan kuće
Carletona Hendricksa,
izvještavanje za Channel 4 News.

456
00:49:44,560 --> 00:49:47,698
Vrati se na psihologinju!

457
00:49:47,730 --> 00:49:49,600
Ti si Sotonin sin.

458
00:49:54,570 --> 00:49:57,676
Spali ga, kopile jedno!
Psihotični ludak!

459
00:49:57,704 --> 00:50:00,777
- Imam kratku izjavu
napraviti.

460
00:50:00,807 --> 00:50:06,519
Molim. gospodine Hendricks
pokušava napraviti
težak prijelaz ovdje.

461
00:50:06,548 --> 00:50:09,320
Proganjaš ga.

462
00:50:09,351 --> 00:50:13,059
Sudovi su utvrdili
Gospodin Hendricks nije kriv.

463
00:50:13,087 --> 00:50:17,496
Gubi se iz grada, bolesnik!
Proveo je godinu dana u zatvoru
tijekom njegovog suđenja...

464
00:50:17,523 --> 00:50:20,429
i tri godine
u državnoj ustanovi.

465
00:50:22,363 --> 00:50:25,802
gospodine Hendricks
je liječen
i pušten.

466
00:50:25,830 --> 00:50:28,636
gospodine Hendricks
nema što za reći.

467
00:50:28,668 --> 00:50:30,704
Da.

468
00:50:33,405 --> 00:50:35,610
Ja znam.

469
00:50:40,779 --> 00:50:43,518
Ti ubojito čudovište!

470
00:50:46,850 --> 00:50:48,689
Žao mi je.
-Potez.

471
00:50:50,321 --> 00:50:53,528
Gospodine moj, Isuse Kriste,
vidjet ću te kako goriš u paklu,

472
00:50:53,558 --> 00:50:55,361
oprosti ti kurvin sine!

473
00:50:58,396 --> 00:51:01,136
Žao ti je kučkin sine!

474
00:51:04,635 --> 00:51:07,441
Netko mora
izvadi tog dječaka.

475
00:51:09,506 --> 00:51:11,444
točno?

476
00:51:22,751 --> 00:51:27,095
Draga, gdje jebote
je tvoja kći?

477
00:51:27,124 --> 00:51:28,691
Vjerojatno je
sa svojim prijateljicama.

478
00:51:28,724 --> 00:51:31,395
Ne, ne, ne, ne, ne.

479
00:51:31,428 --> 00:51:34,434
Reći ću ti gdje je.

480
00:51:34,462 --> 00:51:37,736
Ona se vani grca
neka srednja škola
nogometaš.

481
00:51:39,768 --> 00:51:43,743
Dušo, siguran sam da je dobro.
Vjerojatno je samo
izgubio pojam o vremenu.

482
00:51:46,473 --> 00:51:49,280
...preko izdanja
od potencijalno
opasan uvjetni...

483
00:51:49,309 --> 00:51:52,616
iz državne duševne bolnice
ranije ovog tjedna.

484
00:51:52,647 --> 00:51:56,387
Carleton Hendricks,
također poznat kao
kapetane zdravo,

485
00:51:56,416 --> 00:51:59,389
ima roditelje i zabrinut
tamošnji građani ogorčeni...

486
00:51:59,419 --> 00:52:01,291
na otpustu...

487
00:52:01,321 --> 00:52:03,092
natrag u
Helverton, Colorado,
zajednica,

488
00:52:03,090 --> 00:52:06,830
gdje su sjećanja na
gnusne zločine koje je počinio...

489
00:52:06,859 --> 00:52:09,232
prije samo četiri kratke godine...

490
00:52:09,262 --> 00:52:11,699
su još svježe u mislima
lokalnih stanovnika.

491
00:52:11,730 --> 00:52:15,772
Službenici Kolorada
citirane su riječi
ruke su im "vezane".

492
00:52:15,800 --> 00:52:19,142
Moraju
"poštuj slovo zakona."

493
00:52:19,173 --> 00:52:21,843
Proveo je godinu dana u zatvoru
tijekom njegovog suđenja...

494
00:52:21,873 --> 00:52:24,846
i tri godine
u državnoj ustanovi.

495
00:52:24,876 --> 00:52:27,849
gospodine Hendricks
nema što za reći.

496
00:52:27,878 --> 00:52:30,351
Da. Ja znam.

497
00:52:30,382 --> 00:52:33,321
Žao mi je.

498
00:52:33,351 --> 00:52:36,291
Gospodine moj, Isuse Kriste,
vidjet ću te kako goriš u paklu,

499
00:52:36,321 --> 00:52:39,359
oprosti ti kurvin sine!

500
00:52:39,391 --> 00:52:42,663
Prognoza--
pljuskovi, povremeno jaki,
povremeno s grmljavinom--

501
00:52:42,694 --> 00:52:46,434
O čemu?
to sranje, ha?
Natrag na ulice.

502
00:52:46,463 --> 00:52:49,804
Prilazi mojoj djevojčici,
ubit ću ga.

503
00:52:51,402 --> 00:52:53,339
Jack!

504
00:52:55,339 --> 00:52:57,575
Dušo, jesi li sigurna
hoćeš još jednu?

505
00:52:57,607 --> 00:53:00,479
Kelly je dobro.

506
00:53:00,510 --> 00:53:04,285
Neka psiho životinja
je vani upravo sada--
s našom kćeri, možda...

507
00:53:04,314 --> 00:53:06,851
a ti kažeš
sve je u redu?

508
00:53:06,882 --> 00:53:10,623
A tko si ti da mi govoriš
kad sam se dovoljno napio?
U redu.

509
00:53:10,653 --> 00:53:12,624
Gdje je telefon?
Hmm?

510
00:53:12,655 --> 00:53:14,626
Gdje je telefon?
Daj mi telefon!

511
00:53:14,656 --> 00:53:16,627
Pozvat ćemo policiju...
Jack!

512
00:53:16,658 --> 00:53:19,630
Prekasno je za to.
Imali su svoju priliku.

513
00:53:19,661 --> 00:53:22,433
Što ćeš učiniti?
Ono što je trebalo biti
već učinjeno.

514
00:53:26,535 --> 00:53:27,802
halo

515
00:53:27,835 --> 00:53:30,506
G-man.
Jackson ovdje.

516
00:53:30,539 --> 00:53:33,510
Hej, Jacks.
sta ima
Slušaj, ja, uh...

517
00:53:33,541 --> 00:53:35,644
Mislim da je Howdy dobio Kelly.

518
00:53:35,676 --> 00:53:37,980
Sranje.
Da.

519
00:53:38,011 --> 00:53:41,719
Obavi nekoliko poziva
i nađemo se u klubu.
A Gino?

520
00:53:41,749 --> 00:53:43,819
Da ?
Ponesite opremu.

521
00:54:04,670 --> 00:54:08,009
Eric?

522
00:54:08,040 --> 00:54:12,549
Nemoj se onesvijestiti na meni.
Moram biti doma do ponoći,
ili će moj tata poludjeti.

523
00:54:17,382 --> 00:54:19,552
U redu.

524
00:54:34,464 --> 00:54:36,467
- Hajde !

525
00:54:38,302 --> 00:54:40,705
Ti jebeno čudovište!
gdje je ona

526
00:54:40,737 --> 00:54:44,244
- Što si učinio?
s mojom kćeri?
- Ti psihotičan!

527
00:54:54,450 --> 00:54:57,523
Voliš bol, psiho?

528
00:55:00,555 --> 00:55:02,393
hajde !
Vrati se tamo!

529
00:55:13,668 --> 00:55:16,540
- Gino.

530
00:55:16,570 --> 00:55:18,641
- Idemo se malo provozati.

531
00:55:19,873 --> 00:55:21,977
Sad ću dobiti svoje,
dečko!

532
00:55:22,009 --> 00:55:24,381
Taj dječak!

533
00:55:25,411 --> 00:55:27,650
Hajde sad.
Uđi u auto!

534
00:55:27,680 --> 00:55:30,454
Imat ćemo zabavu!

535
00:55:35,855 --> 00:55:38,361
Idemo po ostale.

536
00:55:43,862 --> 00:55:45,799
Vau-hu!

537
00:56:15,924 --> 00:56:17,896
Idemo !

538
00:56:17,926 --> 00:56:19,898
Miči prokletim nogama!

539
00:56:19,929 --> 00:56:22,067
Ovo će izdržati.
Neka bude čvrsto.

540
00:56:27,536 --> 00:56:29,841
hajde !

541
00:56:31,172 --> 00:56:34,079
Idemo !

542
00:56:34,109 --> 00:56:36,848
Uzmi uže.
Imam ga.

543
00:56:36,878 --> 00:56:39,082
Daj mi njegove ruke!

544
00:56:41,617 --> 00:56:45,959
- Umri, kopile.
- Dovedite ga ovamo.

545
00:56:45,987 --> 00:56:49,394
Smrt... je kao
stari prijatelj.

546
00:56:55,430 --> 00:56:58,402
- Objesite kurvinog sina!
- Da !

547
00:57:00,501 --> 00:57:03,140
- Kopile!
- Objesite ga!

548
00:57:32,197 --> 00:57:34,801
da !

549
00:57:41,506 --> 00:57:44,545
hajde !
Idemo odavde!

550
00:58:30,818 --> 00:58:32,755
Kakva žurba.

551
00:59:25,036 --> 00:59:27,575
u redu je Uđi unutra.

552
00:59:33,610 --> 00:59:36,015
Sjednite.

553
00:59:37,614 --> 00:59:39,785
Je li ovo tvoja domaća zadaća?

554
00:59:39,815 --> 00:59:42,054
Da, to je za znanost.
Stvarno je teško.

555
00:59:42,085 --> 00:59:46,627
Madeline?
Izađi sad.

556
00:59:46,656 --> 00:59:49,796
počinjem
da izgubim ukočenost ovdje,
za ime Krista.

557
00:59:49,824 --> 00:59:52,731
Odmah dolazim.
Ovo nije lako
staviti, znaš.

558
00:59:54,762 --> 00:59:57,703
Što je dovraga
događa li se tamo?

559
00:59:57,733 --> 00:59:59,268
Glupa kučko.

560
01:00:01,335 --> 01:00:04,609
Hej, u redu.
To je to.

561
01:00:07,142 --> 01:00:09,814
Daj joj što želi
odmah sada.

562
01:00:14,115 --> 01:00:16,285
Oh, da.

563
01:00:22,956 --> 01:00:25,161
Dođi tatici.

564
01:00:28,928 --> 01:00:31,366
Oh !

565
01:00:31,396 --> 01:00:34,370
Prokletstvo, gubi se odavde.
Pališ me ovdje!

566
01:00:46,310 --> 01:00:50,153
Dosta ovog sranja.

567
01:00:50,182 --> 01:00:52,720
dođi ovamo

568
01:00:52,751 --> 01:00:55,657
jesi li gluh?

569
01:00:55,687 --> 01:00:59,628
Rekao sam, dosta
ovog plesnog sranja--
Bože, Maddy.

570
01:01:01,424 --> 01:01:03,196
Što?

571
01:01:05,229 --> 01:01:07,100
Što je bilo?
sa svojim vratom?

572
01:01:08,431 --> 01:01:10,937
Maddy! ti !

573
01:01:10,969 --> 01:01:13,806
- Hoćeš se igrati loptom, strašilo?
- Ohh!

574
01:01:23,180 --> 01:01:26,219
Ne budi tako strog prema nama.

575
01:01:26,247 --> 01:01:29,354
Hajde, radimo
sve što možemo.

576
01:01:29,384 --> 01:01:31,755
Bok, Mike.

577
01:01:31,787 --> 01:01:35,160
Jadna Kelly Roth misli
ova osvetnička stvar
sve njezina krivnja.

578
01:01:35,191 --> 01:01:37,328
Mislim, ovo bi se dogodilo,
s njom ili bez nje.

579
01:01:54,242 --> 01:01:57,148
Reci mu da,
viri iz njegovog
jebena donja crijeva.

580
01:02:05,418 --> 01:02:08,291
- Podigni to.

581
01:02:10,089 --> 01:02:13,329
Dvanaesta stanica.
Detektiv Christian
govoreći.

582
01:02:13,358 --> 01:02:17,067
Ja sam jedan od onih koji nalaze
ono suvišno bitno.

583
01:02:17,095 --> 01:02:19,333
ali ti,
Mogao bih i bez toga.

584
01:02:20,498 --> 01:02:23,672
Ja-to je on.

585
01:02:30,175 --> 01:02:32,713
Spreman si za ulazak,
Carleton?

586
01:02:32,744 --> 01:02:34,748
Misliš na svoju značku
je moć.

587
01:02:34,779 --> 01:02:37,785
Nije.
Znanje je moć.

588
01:02:37,815 --> 01:02:40,419
Vaša značka
nije ni trajno.

589
01:02:40,451 --> 01:02:43,089
Moje značke,
Nikad ne mogu poletjeti.

590
01:02:43,119 --> 01:02:48,063
Oni su me izdvojili
od svih ostalih
do dana kad umrem.

591
01:02:48,091 --> 01:02:52,066
Moje značke su zauvijek,
ali tvoja je pogodnost.

592
01:02:52,095 --> 01:02:54,969
Vaše značke
nemaju smisla.

593
01:02:54,998 --> 01:02:57,102
Moja značka
predstavlja zakon.

594
01:02:57,132 --> 01:02:59,070
Trebam trag
na Gageovoj vanjskoj liniji.

595
01:02:59,101 --> 01:03:03,142
A koji je to zakon,
Michael? Zakon koji
utvrdio da nisam kriv?

596
01:03:03,172 --> 01:03:07,013
Ili zakon koji je dopuštao
drugi preuzeti stvar
u svoje ruke?

597
01:03:07,043 --> 01:03:09,281
- To je bilo pogrešno.
- Ne, pogriješili ste!

598
01:03:09,310 --> 01:03:11,748
Svi ste bili u krivu.

599
01:03:13,950 --> 01:03:16,821
Sada sam pronašao
potpuno novo jato
u potrebi za...

600
01:03:16,850 --> 01:03:21,126
duhovno buđenje
kroz moju mirnu ruku.

601
01:03:21,155 --> 01:03:24,195
Gdje si, Carleton?
Reci mi gdje si.

602
01:03:26,527 --> 01:03:29,533
jebote !

603
01:03:29,562 --> 01:03:34,473
Neki ljudi žele
sve što im je dano
s velikom, crvenom mašnom,

604
01:03:34,501 --> 01:03:36,471
ali ne ti.

605
01:03:36,504 --> 01:03:39,977
Ne želiš ništa,
da li ti

606
01:03:42,109 --> 01:03:44,113
koliko je dovoljno,
hmm?

607
01:03:46,212 --> 01:03:48,884
Rečeno je
taj put viška...

608
01:03:48,915 --> 01:03:51,253
vodi do palače
mudrosti,

609
01:03:51,284 --> 01:03:53,522
jer nikad ne znamo
koliko je dovoljno...

610
01:03:55,922 --> 01:03:59,896
dok ne saznamo
što je više nego dovoljno.

611
01:03:59,927 --> 01:04:02,464
Oh, prestani biti beba.

612
01:04:02,493 --> 01:04:05,800
Ne sviđaš mi se mnogo,
jesi li, Jacks?

613
01:04:08,834 --> 01:04:10,938
razumijem.

614
01:04:10,970 --> 01:04:14,909
U našem društvu,
fizička razlika
plaši ljude.

615
01:04:14,940 --> 01:04:17,911
Oh, možeš biti kao...

616
01:04:17,942 --> 01:04:21,248
devijantna kao vrag
iznutra,

617
01:04:21,279 --> 01:04:25,920
ali učinite jedno malo
fizička stvar kao--
oh, ne znam...

618
01:04:25,951 --> 01:04:28,120
tetoviraj svoje lice,

619
01:04:28,152 --> 01:04:31,257
i čovjek,
da li ljudi polude.

620
01:04:31,288 --> 01:04:34,260
To je prokletstvo našeg društva
da moramo...

621
01:04:34,291 --> 01:04:36,930
uklopiti u kruti obrazac
pripadati.

622
01:04:36,961 --> 01:04:40,367
Nema mjesta
za maštu...

623
01:04:40,396 --> 01:04:42,166
i kreativnost.

624
01:04:43,531 --> 01:04:45,436
plačeš li

625
01:04:47,269 --> 01:04:49,574
Jacksy.

626
01:04:49,604 --> 01:04:52,912
Jacksone!

627
01:04:52,942 --> 01:04:57,549
Nema plakanja.
Ti nisi dijete.

628
01:04:57,579 --> 01:05:01,420
Vaše djetinjstvo je prošlo
trenutak kada ste znali
trebao si umrijeti.

629
01:05:07,289 --> 01:05:09,193
sunčano

630
01:05:11,325 --> 01:05:13,329
Vrijeme je za proširenje...

631
01:05:13,359 --> 01:05:16,066
svoje duhovne horizonte.

632
01:05:16,096 --> 01:05:18,266
vjeruj mi

633
01:05:18,299 --> 01:05:22,007
Trebate
izvantjelesno iskustvo.

634
01:05:22,035 --> 01:05:23,972
Što je to?

635
01:05:25,470 --> 01:05:29,379
Već jesi
duhovno svjestan?

636
01:05:29,409 --> 01:05:34,051
Sunčani, moj dragi, stari tata
uvijek mi je govorio,

637
01:05:34,080 --> 01:05:37,085
nikad brkati
očaj...

638
01:05:37,117 --> 01:05:40,523
s duhovnim
buđenje.

639
01:05:40,552 --> 01:05:42,991
Pripremite se za
Kavandi ležaj.

640
01:05:43,023 --> 01:05:45,860
Zagrljaj
Shivina koplja.

641
01:05:47,426 --> 01:05:51,400
Trpi kćeri moja,
nositi Itiburi.

642
01:05:51,430 --> 01:05:53,233
Hoće li kćer
prihvatiti Itiburi?

643
01:05:53,264 --> 01:05:57,440
Shvatit ću to kao da.
Ne mrdaj.

644
01:05:57,468 --> 01:06:02,110
Ova bol je važna
dio naše veze,

645
01:06:02,140 --> 01:06:05,046
fizički užas
to nas veže...

646
01:06:05,075 --> 01:06:08,149
još čvršće.

647
01:06:08,178 --> 01:06:10,182
Sam intenzitet
ovog iskustva...

648
01:06:10,214 --> 01:06:13,153
pomaže proširiti
jaz između nas...

649
01:06:13,183 --> 01:06:16,155
i oni koji nisu
podijelio s nama.

650
01:06:17,419 --> 01:06:21,361
Morate transcendirati
što tijelo osjeća
kao bol.

651
01:06:21,391 --> 01:06:24,064
Pretvori to u zadovoljstvo,

652
01:06:24,093 --> 01:06:27,000
a zatim u
duhovni događaj.

653
01:06:27,029 --> 01:06:29,367
Vi ne znate
osjetiti bol.

654
01:06:29,398 --> 01:06:34,075
- Tijelo osjeća bol.

655
01:06:38,007 --> 01:06:40,544
Pa, možda ti
osjetiti bol.

656
01:06:50,250 --> 01:06:52,221
Hvala.

657
01:06:57,691 --> 01:07:01,967
- Da. Gage.
- Hej. Ovo je loše vrijeme?

658
01:07:01,996 --> 01:07:05,668
Stigli smo
u bolnicu da vidim kako
Madeline Roth is doing.

659
01:07:05,697 --> 01:07:08,972
How's things
at your mom's ?

660
01:07:09,003 --> 01:07:11,640
She's good, I'm good.
Voljela bih da si ovdje.

661
01:07:11,669 --> 01:07:14,176
Da, i ja također.

662
01:07:14,206 --> 01:07:16,344
So Gen's back home ?

663
01:07:16,374 --> 01:07:18,712
o cemu pricas
She's at school.

664
01:07:18,744 --> 01:07:21,349
I called the school.
Rekli su da je otišla jučer.

665
01:07:21,379 --> 01:07:23,150
Što?

666
01:07:24,549 --> 01:07:26,352
The school said
that you called.

667
01:07:28,054 --> 01:07:32,262
- Uh, uh...
- Mike?

668
01:07:32,289 --> 01:07:35,595
Uh-- I'm on my way
to the house.

669
01:07:45,502 --> 01:07:48,075
Oh, God, please don't
let this be happening.

670
01:07:59,482 --> 01:08:01,285
-Genevieve!

671
01:08:01,316 --> 01:08:03,255
Toni?

672
01:08:05,688 --> 01:08:08,527
Oh, ne.
Oh, čovječe.

673
01:08:08,557 --> 01:08:12,197
What, no hello ?

674
01:08:12,228 --> 01:08:15,267
Gdje je moja kći,
Hendricks?

675
01:08:15,297 --> 01:08:17,501
- Genevieve je sa mnom.

676
01:08:17,531 --> 01:08:20,672
Uzimam posebno
dobro se brinuti za nju.

677
01:08:20,701 --> 01:08:23,675
Moraš voljeti
ovu tehnologiju.

678
01:08:23,703 --> 01:08:26,442
Detektiv kako se zove.

679
01:08:26,473 --> 01:08:29,279
Raspadanje
po šavovima, vidim.

680
01:08:29,310 --> 01:08:32,116
I je li to ono lijepo
Gospođa Gage?

681
01:08:33,681 --> 01:08:37,354
Kakvo neočekivano,
ali ipak ugodno iznenađenje.

682
01:08:37,384 --> 01:08:40,823
Što si učinio?
s mojom kćeri,
ti jebeno kopile?

683
01:08:40,852 --> 01:08:43,659
ooh Vatreni.

684
01:08:43,690 --> 01:08:48,332
Trebam to.
Možda sam uzeo krivu.

685
01:08:48,360 --> 01:08:50,498
Zašto Genevieve?
Što ti je učinila?

686
01:08:50,530 --> 01:08:52,766
Nije učinila ništa.

687
01:08:52,798 --> 01:08:54,735
Zar joj nisi rekao?

688
01:08:54,765 --> 01:08:58,273
nisi,
jesi li

689
01:08:58,304 --> 01:09:02,178
- Kako ljudski.
- O čemu on priča?
Što mi nisi rekao?

690
01:09:02,208 --> 01:09:04,044
Mike, na tome smo.
Drži ga na mreži.

691
01:09:04,042 --> 01:09:09,586
znaš,
bol je jedinstvena
osobno iskustvo.

692
01:09:09,614 --> 01:09:13,821
Dug je ukras,
kratka je bol.

693
01:09:13,851 --> 01:09:16,589
- O, Bože. Oh, ne, ne.
- Šteta što nisi ovdje.

694
01:09:16,621 --> 01:09:19,592
Kad su piercingi svježi,
seksualno uzbuđenje...

695
01:09:19,624 --> 01:09:22,262
je za umrijeti.

696
01:09:22,293 --> 01:09:25,332
Ti sadistička vreće govana!
ubit ću te!

697
01:09:25,363 --> 01:09:28,369
Kunem se Bogom,
ubit ću te!
Stani, stani.

698
01:09:28,397 --> 01:09:30,701
sadistički ? Stvarno?

699
01:09:30,734 --> 01:09:35,209
Ova životinja ima Gennyja.
Želiš li stvarno
napaliti ga?

700
01:09:35,239 --> 01:09:40,215
Sadiste smatram prilično dosadnima.
Zanima me podizanje
svijest ljudi,

701
01:09:40,244 --> 01:09:43,250
mijenjanje stanja
kroz primitivne rituale.

702
01:09:43,279 --> 01:09:45,515
Hej, gdje su svi otišli?

703
01:09:45,547 --> 01:09:48,587
U redu je, dušo.
Tata će te pronaći.
Samo se drži.

704
01:09:48,617 --> 01:09:52,824
ooh „Tata će te pronaći.
Drži se." Zastrašujuće! kada?

705
01:09:52,854 --> 01:09:56,527
Molim te, Carleton,
Preklinjem te.

706
01:09:56,557 --> 01:09:59,730
Uzmi me.
Pusti moju kćer.

707
01:09:59,761 --> 01:10:02,733
primamljivo,
ali vidiš,

708
01:10:02,764 --> 01:10:05,203
Gen i ja imamo samo...

709
01:10:05,233 --> 01:10:09,274
očetkao površinu
našeg odnosa.

710
01:10:09,304 --> 01:10:11,707
Toliko mesa,

711
01:10:11,738 --> 01:10:13,842
tako malo vremena.

712
01:10:16,911 --> 01:10:19,782
- Što je-- Što se događa?

713
01:10:23,583 --> 01:10:26,423
- Ne.
- Oh, ne!

714
01:10:26,451 --> 01:10:28,490
br.

715
01:10:28,520 --> 01:10:30,625
ne !

716
01:10:32,824 --> 01:10:36,266
Toni?

717
01:10:38,697 --> 01:10:41,135
Što je mislio
po tome?

718
01:10:42,902 --> 01:10:45,807
Što nisi
reci mi

719
01:10:45,837 --> 01:10:48,410
što si napravio

720
01:10:48,439 --> 01:10:50,876
što si napravio

721
01:10:50,909 --> 01:10:53,414
Što nisam učinio.

722
01:10:56,879 --> 01:10:59,753
Jedinica devet, istražite izvješće
neovlaštene radnje...

723
01:10:59,783 --> 01:11:03,258
na 410 East Halifax.

724
01:11:05,523 --> 01:11:09,463
Jedinica devet na 10-7.
Brava je bila obijena.
Unutra smo.

725
01:11:09,493 --> 01:11:11,664
Zahtjev za Code One.

726
01:11:11,694 --> 01:11:15,236
10-4, Deveta jedinica.
Sada imate Code One.
Možete nastaviti.

727
01:11:46,895 --> 01:11:50,668
Deveta jedinica.
Imamo neidentificirane
uljezi u prostorijama.

728
01:11:50,698 --> 01:11:53,237
Zahtijevam odmah
sigurnosna kopija. Nad.

729
01:11:53,268 --> 01:11:56,474
- Nastavite s oprezom.
Sigurnosna kopija je na putu.

730
01:12:23,828 --> 01:12:25,532
- Sranje!

731
01:12:38,609 --> 01:12:41,816
-O moj Bože.

732
01:12:57,592 --> 01:13:00,299
- Isuse!

733
01:13:00,330 --> 01:13:03,000
- Jedinica devet,

734
01:13:03,033 --> 01:13:07,040
Trebam hitnu pomoć
ovdje dolje, i pošalji me
nadzornik odmah.

735
01:13:07,068 --> 01:13:09,841
-Idemo! Kotrljaj, kotrljaj!

736
01:13:13,441 --> 01:13:15,411
U redu, spreman?
Spreman.

737
01:13:15,443 --> 01:13:16,979
Ići.

738
01:13:21,715 --> 01:13:24,054
Uzimamo ovaj
županijskom generalu.
U redu.

739
01:13:24,085 --> 01:13:26,590
Idemo.
Diži se!

740
01:13:33,125 --> 01:13:35,831
Što je Bog mislio...

741
01:13:35,863 --> 01:13:38,601
kada je On napravio
Carleton Hendricks?

742
01:13:40,067 --> 01:13:42,637
Što vas tjera na razmišljanje
to je bio Bog?

743
01:13:42,668 --> 01:13:45,074
"Xibalba."

744
01:13:48,075 --> 01:13:52,115
Znaš, mogao bih
boli me tko je to napravio,
jer ću ga ubiti.

745
01:13:52,143 --> 01:13:55,550
Nema više ništa
Volio bih vidjeti
ovaj tip je mrtav.

746
01:13:58,450 --> 01:14:01,924
Ali to je ono što on želi.

747
01:14:03,120 --> 01:14:05,793
Ne možemo i neću.

748
01:14:07,959 --> 01:14:09,897
Idem provjeriti
na Genevieve.

749
01:14:39,187 --> 01:14:41,393
Hendricks?

750
01:14:41,425 --> 01:14:43,361
Što?

751
01:14:46,062 --> 01:14:49,068
Za čovjeka kojeg više nema
na tako velike duljine
promijeniti svoj izgled,

752
01:14:49,096 --> 01:14:52,871
sigurno jesi
nerado biti viđen.

753
01:14:55,202 --> 01:14:57,875
gdje si,
Carleton?

754
01:14:57,906 --> 01:15:02,482
Ime nije bitno
za ravnodušnost.

755
01:15:02,510 --> 01:15:04,380
To podrazumijeva cijeli niz
odnosa...

756
01:15:04,378 --> 01:15:09,656
između onoga koji ga nosi
i izvor iz kojeg
izvedeno je.

757
01:15:09,683 --> 01:15:12,556
Zovite me kapetanom Howdy.

758
01:15:12,585 --> 01:15:14,857
"Izvedeno"?

759
01:15:14,889 --> 01:15:18,161
Tvoj otac je bio
ratni heroj marinaca.

760
01:15:18,191 --> 01:15:20,395
Kapetan Bradford Hendricks.

761
01:15:22,128 --> 01:15:25,100
Je li ti ovako
častiti njegovo ime?

762
01:15:25,131 --> 01:15:28,103
Zovite me kapetanom Howdy.

763
01:15:29,702 --> 01:15:32,074
Moram razgovarati s tobom.

764
01:15:32,104 --> 01:15:34,809
dakle ? Razgovor.

765
01:15:36,741 --> 01:15:39,916
Zašto se ne možeš suočiti sa mnom?

766
01:15:39,945 --> 01:15:42,749
Možda niste navikli
poslovati s bilo kim
tko nije suzdržan...

767
01:15:42,780 --> 01:15:45,887
a usta nisu zašivena.

768
01:15:45,918 --> 01:15:48,456
Je li to ono što je
smeta ti, Carl?

769
01:15:48,487 --> 01:15:52,528
Neki to smatraju
kao dokaz hrabrosti...

770
01:15:52,557 --> 01:15:55,597
da čovjek ide u bitku
bez oružja...

771
01:15:55,627 --> 01:15:59,233
koji može učiniti bilo kakvu štetu
na daljinu.

772
01:15:59,262 --> 01:16:03,138
Lako je biti težak
iza mamine suknje.

773
01:16:12,910 --> 01:16:14,879
Gage!

774
01:16:14,912 --> 01:16:17,951
što je to
Moj pištolj?

775
01:16:17,980 --> 01:16:20,987
Je li to ono što je
smeta ti?

776
01:16:21,017 --> 01:16:22,954
Ovdje.

777
01:16:26,989 --> 01:16:29,528
Znaš što ja
smatrati intrigantnim?

778
01:16:29,558 --> 01:16:32,497
To uza svu tvoju retoriku
i beskrajno dotjerivanje,

779
01:16:32,528 --> 01:16:36,135
nema te više
nego nasilnik u školskom dvorištu
s kompleksom progona.

780
01:16:36,163 --> 01:16:39,070
Ti biraj one
koji su slabi.

781
01:16:39,100 --> 01:16:40,836
Pobjegneš i sakriješ se.
-Ha?

782
01:16:42,737 --> 01:16:46,044
Kako bi bilo da dođem tamo
i prebiti pseto sranje
iz tebe?

783
01:16:46,074 --> 01:16:48,845
Tko te sprječava?

784
01:16:55,314 --> 01:16:58,055
Prvo sanjaš,
a onda umreš.

785
01:17:21,907 --> 01:17:24,278
Ah-ču!

786
01:17:24,309 --> 01:17:27,115
Ah-ču!

787
01:17:28,746 --> 01:17:32,320
Svi oni... padaju.

788
01:17:32,348 --> 01:17:34,787
Zbogom, Michael.

789
01:17:34,819 --> 01:17:38,927
Mmm.

790
01:18:07,249 --> 01:18:10,756
Znaš, tatice,
Genevieve je vrisnula.

791
01:18:10,784 --> 01:18:13,290
ne !

792
01:18:19,660 --> 01:18:21,564
Aaah!

793
01:18:28,636 --> 01:18:30,640
Michael.

794
01:18:30,671 --> 01:18:33,143
Ne boj se umrijeti.

795
01:18:36,342 --> 01:18:40,918
Smrt je standard
kojim stvarnost i dubina
od svega se može suditi.

796
01:18:44,884 --> 01:18:47,222
Genevieve će biti
pridružiti vam se uskoro.

797
01:18:58,063 --> 01:19:00,635
Duga je bol,
kratak je ukras!

798
01:19:04,602 --> 01:19:06,874
ne !

799
01:19:09,675 --> 01:19:14,283
- Što je bilo,
Carleton?

800
01:19:14,311 --> 01:19:18,152
- Jesi li ljut na mene?
- Znaš,

801
01:19:19,749 --> 01:19:23,824
Michael,
Kladim se da Genevieve--

802
01:19:23,854 --> 01:19:26,058
Kladim se da je Genevieve osjetila
dosta ovako...

803
01:19:26,089 --> 01:19:30,097
kad sam bio u njoj.

804
01:19:32,261 --> 01:19:34,701
br.

805
01:19:36,833 --> 01:19:40,372
Oh, što ćeš
sad me uhitite?

806
01:19:55,449 --> 01:19:57,421
što je bilo,
Carleton?

807
01:19:57,451 --> 01:19:59,890
Bojiš se?

808
01:19:59,922 --> 01:20:04,663
Rekao si mi da nikad nisi
bojao se bilo čega
u cijelom tvom životu,

809
01:20:04,658 --> 01:20:07,164
jer si htio
bio si mrtav.

810
01:20:07,193 --> 01:20:10,266
Nije li tako bilo?

811
01:20:10,297 --> 01:20:12,267
Ovo je za Genevieve,
jebeš se.

812
01:20:12,299 --> 01:20:14,170
Ne. Ne!

813
01:20:17,871 --> 01:20:20,108
Daaah!

814
01:20:20,141 --> 01:20:22,377
Da!

815
01:20:26,811 --> 01:20:30,854
Bol je jedinstvena
osobno iskustvo,
Carleton.

816
01:20:30,883 --> 01:20:35,091
ti--

817
01:20:42,426 --> 01:20:45,400
ne ! ne ! ne !

818
01:20:45,429 --> 01:20:49,472
ne !

819
01:20:51,335 --> 01:20:53,072
ne !

820
01:21:10,186 --> 01:21:12,456
Aaah!

821
01:21:12,489 --> 01:21:14,961
Mike, ja sam.
Hajde, mrtav je.

822
01:21:17,326 --> 01:21:20,466
Gotovo je.

823
01:21:20,495 --> 01:21:21,966
Aaaah!

824
01:21:41,516 --> 01:21:43,888
Mike, čovječe.

825
01:21:43,919 --> 01:21:47,025
Niste imali
izbor.

826
01:21:47,054 --> 01:21:50,028
Svačiji
imam izbor.

827
01:21:50,057 --> 01:21:52,429
Upravo sam napravio svoj.

828
01:21:54,929 --> 01:21:58,435
Javite Unutarnjim poslovima
Idem u bolnicu.
jesi li ozlijeđen

829
01:21:58,465 --> 01:22:00,971
dobro sam

830
01:22:01,000 --> 01:22:04,106
Idem vidjeti
moja obitelj.